|
Forkortelse
|
Tysk
|
Norsk
|
|
§25a
|
Differenzbesteurung
|
Uten moms
|
|
1. Hd.
|
aus erster Hand
|
Bare en eier
|
|
8f., 8-fach
|
8-fach bereift
|
Både sommer og vinterhjul
|
A
|
|
AA
|
automatische Antenne
|
Automatisk radioantenne
|
|
abSP
|
Innenspiegel automatisch abblendend
|
Automatisk blending av innerspeil
|
|
Alu
|
Aluminiumfelgen
|
Aluminiumsfelger
|
|
AHK
|
Anhängerkupplung
|
Tilhengerfeste
|
|
AHKA
|
Anhängerkopplung abnehmbar
|
Avtagbart hengerfeste
|
|
ASC+T
|
Anti-Slip-Control
|
Differensialsperre
|
|
ASD
|
Automatisches Sperrdifferential
|
Differensialsperre
|
|
AT
|
Aussentemperaturanzeige
|
Termometer for utetemperatur
|
|
ATG
|
Austauschgetriebe
|
Byttegirkasse
|
|
ATM
|
Austauschmotor
|
Byttemotor
|
|
AU
|
Abgasuntersuchung
|
Utslippskontroll
|
Aut.
variant:
AG
|
Automatikgetriebe
|
Automatgir
|
|
Ausst.
|
Ausstattung
|
Utstyr
|
B
|
|
BAB
|
Beifahrerairbag
|
Airbag i passasjersete
|
|
Bar
|
Barzahlung
varianter:
Gegen Bar
|
Kontant betaling
|
|
Bastlerfahrzeug
|
|
Bil med betydelige mangler
|
|
Bj.
|
Baujahr
|
Produksjonsår
|
|
BR
|
Breitreifen
|
Brede dekk
|
C
|
|
CDR
|
CD und Radio
|
Radio med Cd-spiller
|
|
CDW
|
CD-Wechsler
|
CD-veksler
|
|
Col.
|
Color
|
Tonet glass
|
|
CR
|
Cassettenradio
|
Radio med kassett-spiller
|
D
|
|
Dä. (f.eks 2 Dä.)
|
Dach
|
Tak (f.eks. to tak, en hardtop og en kalesje.)
|
|
Dachrel./DR
|
Dachreling
|
Anordning for montering av skibokser o.l. på taket
|
|
Diebst.
|
Diebstahlalarm
|
Tyverialarm
|
|
DSP
|
Digital Sound Processor
|
Hi-Fi anlegg
|
|
DWA
|
Diebstahlwarnanlage
|
Tyverialarm
|
|
DZM
|
Drehzahlmesser
|
Turteller
|
E
|
|
eASP
|
elektrische Aussenspiegel
|
El. utespeil
|
|
EDS
|
elektrische Differentialsperre
|
el. Differensialsperre
|
|
EFH
|
Elektrische Fensterheber
|
El. vinduer
|
|
e.GSD
|
elektrische Glasschiebedach
|
el. takluke av glass
|
|
e.GSHD
|
elektrische Glasschiebehebedach
|
el. skyve/hevetak av glass
|
|
eSi, eSitz, EVS
|
el. verstellbare Sitze
|
el. skyve/hevetak av stål
|
|
e.SSHD
|
elektrische Stahlschiebehebedach
|
el. skyve/hevetak av stål
|
|
EZ
|
Erstzulassung
|
Første gangs registrert
|
|
Extras
|
|
Ekstrautstyr
|
F
|
|
FB
|
Fernbedienung
|
Fjernbetjening
|
|
Finz.
|
Finanzierung
|
Finansiering
|
|
FIS
|
FahrerInformationsSystem
|
Kjørecomputer
|
|
FP
|
Festpreis
|
Fastpris (intet prutningsmonn)
|
|
Fonds.
|
Fondsitze
|
Baksete
|
|
FZV
|
Ferngesteuerte Zentralverriegelung
|
Fjernstyrt sentrallås
|
G
|
|
GA
|
Gepäckraumabdeckung
|
Bagasjeovertrekk
|
|
Gar.
|
Garantie
|
Garanti
|
|
GaWa
|
Garagenwagen
|
Har ikke stått parkert utendørs om nettene
|
|
GD
|
Glasdach
|
Glasstak
|
|
GDe
|
Glasdach elektrisch
|
El. glasstak
|
|
Gegen Gebot
|
|
Selges høystbydende
|
|
gepfl.
|
gepflegt
|
vedlikeholdt
|
|
get.Bank
|
geteilte Rückbank
|
Delt baksete
|
|
Gg
|
Gang
|
(Antall) gir
|
|
GHD
|
Glashubdach
|
Glasshevetak
|
|
GJ
|
Ganzjahresreifen
|
Helårsdekk
|
|
GRA
|
Geschwindigkeitsregelungsanlage
|
Hastighetsreguleringsanlegg (Tempomat)
|
|
gRÜ
|
geteilte Rückbank
|
Delt baksete
|
|
GSD
|
Glasschiebedach
|
Glasskyvetak
|
|
GSHD
|
Glasschiebehebedach
|
Glass skyve/hevetak
|
|
gt.Zust.
|
guter Zustand
|
God tilstand
|
|
GW
|
Garagenwagen
|
Stått i garasje
|
H
|
|
Hd.
|
Hand
|
Antall tidligere eiere (f.eks. 2.Hd. = to eiere)
|
Hardt.
HT
|
Hardtop
|
Hardtop
|
|
Heckw./HW
|
Heckscheibenwischer
|
Bakrutevisker
|
|
hi.
|
hinten
|
Bak
|
|
HO
|
Holz
|
Treverk
|
|
HS
|
heizbare Scheibenwaschdüsen
|
Oppvarmede vindusspylerdyser
|
|
HSp
|
Heckspoiler
|
Spoiler bak
|
|
HU
|
Hauptuntersuchung
|
EU-kontroll
|
|
hvst.
|
höhenverstellbar
|
Høyderegulerbar
|
|
H'wi
|
Hechscheibenwischer
|
Bakrutevisker
|
|
Hzg.
|
Heizung
|
Oppvarming
|
I
|
|
i
|
Injection
|
Innsprøytning
|
|
Inzn.
|
Inzahlungnahme
|
Innbytte
|
|
IR-FB
|
Ifrarot Fernbedienung
|
Infrarød fjernbetjening
|
|
IR-ZV
|
Infrarot Zentralverriegelung
|
Infrarød sentrallås
|
J
|
|
JaWa
|
Jahreswagen
|
Bil eid av ansatt ved fabrikken
|
K
|
|
Ke
|
Klimaanlage el. geregelt
|
Elektonisk klimaanlegg
|
|
Kind.
|
integrierte Kindersitze
|
Integrerte barneseter
|
|
Klima
|
Klimaanlage
|
Klimaanlegg
|
|
KS
|
Kopfstützen
|
Hodestøtter
|
|
Kundenauftrag
|
Im Kundenauftrag
|
Selges for kunde
|
L
|
|
Led.
|
Leder
|
Skinnseter
|
|
LHD
|
Left Hand Drive
|
Venstrestyrt (rattet på vanlig side)
|
|
LLR
|
Lederlenkrad
|
Ratt med skinntrekk
|
LM
varianter:
Leichtm.
LM-F
|
Leichtmetallfelgen
|
Lettmetallfelger
|
|
LRA
|
Laderaumabdeckung
|
Bagasjeovertrekk
|
|
LRS
|
Langer Radstand
|
Lang akselavstand
|
|
Lsp.
|
Lautsprecher
|
Høyttaler
|
M
|
|
MAL
|
Mittelarmlehne
|
Midt-armlene
|
MwSt.
variant:
MwSt. ausweisbar
|
Mehrwertsteuer
|
Moms (16%)
Inkludert moms
(dvs. momsen kan bli refundert)
|
N
|
|
Navi.
|
Navigationssystem
|
Navigasjonssystem
|
|
Neuw.
|
Neuwagen/Neuwertig
|
Ny bil/som ny
|
|
NP
|
Neupreis
|
Pris som ny
|
|
NR
|
Nichraucherfahrzeug
|
Ikke-røker-bil
|
|
NS
|
Nebelscheinwerfer
|
Tåkelys
|
P
|
|
PDC
|
Park Distance Control
|
Parkeringsavstandsvarsler
|
|
PF
|
Pollenfilter
|
Pollenfilter
|
|
PS
|
Pferdestärken
|
Hestekrefter
|
R
|
|
RC
|
Radio/Cassette
|
Radio/kassettspiller
|
|
RHD
|
Right Hand Drive
|
Høyrestyrt (som i England)
|
|
RS
|
Regensensor
|
Regnsensor
|
S
|
|
SA
|
Scheibenantenne
|
Antenne i frontruta
|
Scheckh.
variant:
SHG
|
Scheckheftgepflegt
|
Alle servicer fulgt
|
|
SH
|
Standheizung
|
Motor/kupevarmer
|
Sitzheiz.
varianter:
Sitzh.
SHZ
|
Sitzheizung
|
Oppvarmede seter
|
|
SIW
|
Stossfänger in Wagenfarbe
|
Lakkert støtfanger
|
|
SoD
|
Sonnendach
|
Soltak
|
Sommerfzg.
varianter:
Som.fzg.
SFZ
|
Sommerfahrzeug
|
Bare brukt om sommeren
|
|
SR
|
Sommerreifen
|
Sommerdekk
|
|
SRA
|
Scheinwerfer-Reinigungsanlage
|
Lyktespyler
|
SSD
varianter:
SD
ESSD
ESHD
|
Stahlschiebedach
|
Soltak
Soltak
Elektrisk soltak
Elektrisk heve/skyvetak
|
|
SV
|
Servolenkung
|
Servostyring
|
|
SWW
|
Scheinwerferwaschanlage
|
Lyktespylere
|
T
|
|
Tausch
|
|
Bytte
|
|
Tempom.
|
Tempomat
|
Cruise Control
|
|
TÜV
|
variant:
TÜV
TÜV neu
|
Tysk Biltilsyn (Technischer Überwachungs Verein)
Inntil datoen
Nettopp vist
|
U
|
|
u.v.m
|
Und vieles mehr
|
Og mye mer
|
|
Unf.fr.
|
Unfallfrei
variant:
Unfallwagen
|
Skadefri
Skadet bil
|
V
|
|
VB
|
Verhandlungsbasis
|
Forhandlingsbasis (prisidé)
|
|
VFW
|
Vorführwagen
|
Utstillingsmodell
|
|
vL
|
verstellbare Lenksäule
|
Regulerbart ratt
|
|
vo.
|
vorn
|
Foran
|
Vollausst.
varianter:
V-Ausst.
Voll.
|
Vollausstattung
|
Alt ekstrautstyr
|
|
v.Priv.
|
Von Privat
|
Selges av privat
|
VS
variant:
Preis VS
|
Verhandlungssache
|
Pris kan diskuteres
|
|
v.Si
|
Fahrersitz höhenverstellbar
|
Høyderegulerbart førersete
|
|
v.WA
|
von Werksangehörigen
|
Fra fabrikkansatt
|
W
|
|
WA
|
Werksangehörige
|
Fabrikkansatt
|
|
WDG
|
Warmedämpfende Glas
|
Varmedempende vinduer
|
|
WFS
|
Wegfahrsperre
|
Startsperre
|
|
WiWa
|
Scheinwerferreinigungsanlage
|
Lyktespylere/viskere
|
|
WR
|
Winterreifen
|
Vinterdekk
|
|
WS
|
Wegfahrsperre
|
Startsperre
|
|
WSG
|
Warmeschutzglas
|
Varmedempende glass
|
Z
|
|
ZI
|
Zusatzinstrumente
|
Tilleggsinstrumenter
|
|
ZV
|
Zentralverriegelung
|
Sentrallås
|
|
zu verk.
|
Zu verkaufen
|
Til salgs
|
Zust.
varianter:
erstkl. Zust.
gt. Zust.
Bestzust.
Topzust.
|
Zustand
|
Tilstand
Førsteklasses stand
I god stand
Strøken
Strøken
|
|
zzgl.
|
Zuzüglich
|
I tillegg kommer
|
SAMAG, Skrukkerødveien 35, 3924 Porsgrunn e-mail: post@samag.no
